Anerkennung von Zeugnissen aus Syrien — Studium, Ausbildung und Berufsabschluss in Deutschland
Wer aus Syrien nach Deutschland kommt und hier arbeiten oder studieren will, sollte seine Zeugnisse anerkennen lassen. Eine Anerkennung ist Pflicht für sogenannte reglementierte Berufe wie Arzt, Krankenpfleger, Lehrer oder Ingenieur. Auch bei nicht reglementierten Berufen lohnt sich die Anerkennung — mit Anerkennung verdient man im Schnitt 1.000 € mehr im Monat. Dieser Leitfaden zeigt, wie das Verfahren funktioniert.
1. Welche Arten der Anerkennung gibt es?
| Art | Wofür? | Zuständig |
|---|---|---|
| Akademische Anerkennung | Hochschulstudium fortsetzen | Universität / ZAB |
| Berufliche Anerkennung — reglementierter Beruf | Arzt, Pflege, Lehrer, Ingenieur | Approbationsbehörde des Bundeslandes |
| Berufliche Anerkennung — nicht reglementiert | Mechaniker, Friseur, Bäcker, Verkäufer | IHK, HWK, FOSA |
| Schulabschluss anerkennen | Studium / Ausbildung beginnen | Zeugnisanerkennungsstelle des Bundeslandes |
2. Schritt für Schritt — so läuft das Anerkennungsverfahren
📌 Schritt 1: Zuständige Stelle finden
Über das offizielle Portal anerkennung-in-deutschland.de findest du in 3 Klicks:
- Welcher Beruf passt zu deinem Abschluss?
- Ist er reglementiert?
- Welche Stelle in deinem Bundesland ist zuständig?
📌 Schritt 2: Dokumente sammeln
Erforderlich (übersetzt + beglaubigt durch deutschen Übersetzer):
- Reisepass / Personalausweis
- Aufenthaltstitel
- Originale Zeugnisse + Übersetzung
- Notenliste / Diploma Supplement
- Curriculum / Studienordnung der Heimathochschule
- Lebenslauf auf Deutsch
- Berufstätigkeitsnachweise (Arbeitszeugnisse aus Syrien)
- Polizeiliches Führungszeugnis (für medizinische Berufe)
- Ggf. Sprachzertifikat (B2 für medizinische Berufe / Pflege, oft auch C1 Fachsprache)
📌 Schritt 3: Antrag stellen
Antragsformular ausfüllen und mit allen Unterlagen einreichen — entweder online oder per Post. Gebühren: 100–600 € je nach Beruf und Bundesland.
📌 Schritt 4: Bescheid abwarten
Bearbeitungszeit: 3 bis 6 Monate. Es gibt drei mögliche Ergebnisse:
- Volle Gleichwertigkeit → Direkt arbeiten / studieren
- Teilweise Gleichwertigkeit → Anpassungslehrgang oder Kenntnisprüfung nötig
- Keine Gleichwertigkeit → Neuausbildung oder andere Wege
3. Reglementierte Berufe — Sonderverfahren
🩺 Ärztin / Arzt
Antrag bei der Approbationsbehörde. Wenn die Ausbildung als gleichwertig anerkannt wird → Approbation. Sonst Kenntnisprüfung. Sprachvoraussetzungen: B2 allgemein + C1 Fachsprache (Fachsprachprüfung der Ärztekammer).
🧑⚕️ Pflegekräfte
Antrag bei der zuständigen Behörde des Bundeslands. Anpassungslehrgang oder Kenntnisprüfung. Sprachvoraussetzungen: B2 allgemein + B2 Pflegefachsprache.
🎓 Lehrkräfte
Antrag beim Kultusministerium des Bundeslandes. Oft Anpassungsmaßnahmen + zweites Staatsexamen. Komplex: viele Bundesländer haben sehr spezifische Anforderungen.
👷 Ingenieure
Berufstitel „Ingenieur" geschützt. Antrag bei der Ingenieurkammer des Bundeslandes. Bei akademischer Anerkennung über die ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).
4. Nicht-reglementierte Berufe — IHK / HWK
Die meisten Handwerks- und kaufmännischen Berufe sind nicht reglementiert. Du kannst auch ohne Anerkennung arbeiten — aber mit Anerkennung:
- Höheres Gehalt
- Bessere Karrierechancen
- Zugang zu Tarifverträgen
- Möglichkeit, sich selbstständig zu machen
Antragsstelle: IHK FOSA für IHK-Berufe (Verkäufer, Bürokaufmann, Mechaniker im Industriebetrieb), HWK für Handwerksberufe (Friseur, Bäcker, Tischler).
5. Akademische Anerkennung über die ZAB
Wer einen syrischen Bachelor- oder Masterabschluss hat und in DE studieren möchte, beantragt eine Zeugnisbewertung bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB):
- Antrag online über kmk.org/zab
- Gebühren: 200 €
- Bearbeitung: 3 Monate
- Ergebnis: amtliche „Zeugnisbewertung" für jede Bewerbung
6. Hilfe finanziell und beratend
- Anerkennungszuschuss (BMBF) — bis 600 € für Übersetzungen, Gebühren, Anpassungslehrgänge
- Stipendien: Otto-Benecke-Stiftung, Garantiefonds Hochschule
- IQ-Netzwerk — kostenlose Beratung in jedem Bundesland: netzwerk-iq.de
- Jobcenter — Kostenübernahme für Anpassungslehrgänge / Kenntnisprüfung
- Migrationsberatung (Caritas, Diakonie, AWO) — Beratung auf Arabisch
7. Häufige Fragen
❓ Was, wenn ich keine Originaldokumente habe?
Du kannst eine Qualifikationsanalyse beantragen — Praxistest oder Gespräch mit Experten beweist deine Kenntnisse. Antrag über die Anerkennungsstelle.
❓ Wie lange dauert es insgesamt?
Realistisch: 6 bis 24 Monate, je nach Beruf, Bundesland und Komplexität. Reglementierte Berufe (Arzt) brauchen oft 1–2 Jahre.
❓ Was kostet das insgesamt?
Übersetzungen: 200–800 € · Antragsgebühren: 100–600 € · Anpassungslehrgang: oft kostenlos via Jobcenter · Sprachprüfungen: 80–250 € pro Stufe.
Fazit
Die Anerkennung syrischer Zeugnisse ist eine Investition in deine Zukunft in Deutschland. Frühzeitig informieren, alle Dokumente sammeln, Beratung nutzen — dann hast du beste Chancen auf einen guten Job in deinem Beruf. Auch eine teilweise Anerkennung mit Anpassungslehrgang ist ein großer Erfolg.