🎙️ حوارات واقعية مع الاستماع الصوتي المباشر

أهم حوارات الحياة اليومية في ألمانيا
تحدث بثقة في كل المواقف الرسمية

مجموعة شاملة ومترجمة لأهم المحادثات التي تحتاجها يومياً في ألمانيا (عند الطبيب، الجوب سنتر، البلدية، ومكتب السكن) مع إمكانية تشغيل النطق الصوتي لكل حوار.

🎙️ تدرب على امتحان المحادثة B1 📖 تصفح الحوارات الصوتية
🩺 1. حجز موعد وشرح الأعراض عند الطبيب (Beim Hausarzt)
المريض (Patient)
Guten Tag, mein Name ist Ahmad Al-Ali. Ich habe seit drei Tagen starke Halsschmerzen und Fieber. Kann ich bitte heute vorbeikommen?
طاب يومك، اسمي أحمد العلي. أعاني منذ ثلاثة أيام من ألم شديد في الحلق وحمى. هل يمكنني المجيء اليوم لو سمحت؟
الموظفة (Sprechstundenhilfe)
Guten Tag, Herr Al-Ali. Wir haben heute eine offene Sprechstunde. Kommen Sie bitte um 11:30 Uhr und bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit.
أهلاً بك سيد العلي. لدينا اليوم ساعات استقبال مفتوحة. تفضل عند الساعة 11:30 واجلب معك بطاقة التأمين الصحي.
المريض (Patient)
Vielen Dank. Ich brauche auch eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für meinen Arbeitgeber.
شكراً جزيلاً. أحتاج أيضاً إلى تقرير إجازة مرضية (AU-Bescheinigung) لصاحب العمل.
الموظفة (Sprechstundenhilfe)
Kein Problem, der Arzt wird Sie untersuchen und die Krankmeldung direkt digital an Ihre Krankenkasse übermitteln.
لا مشكلة، سيفحصك الطبيب ويرسل الإشعار المرضي رقمياً ومباشرة إلى شركة التأمين الصحي الخاصة بك.
🔑 أهم العبارات: Ich habe starke Schmerzen Versichertenkarte mitbringen Krankmeldung / AU-Bescheinigung
🏛️ 2. تسجيل عنوان السكن الجديد في البلدية (Wohnungsanmeldung)
المواطن (Bürger)
Guten Morgen. Ich bin vor einer Woche umgezogen und möchte meine neue Wohnung anmelden. Hier ist meine Terminbestätigung.
صباح الخير. لقد انتقلت لسكن جديد قبل أسبوع وأود تسجيل شقتي الجديدة. تفضل، هذا تأكيد الموعد.
الموظف (Beamter)
Guten Morgen. Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung von Ihrem Vermieter.
صباح الخير. من فضلك أرني جواز سفرك وإشعار صاحب السكن (Wohnungsgeberbestätigung).
المواطن (Bürger)
Hier sind die Dokumente und das ausgefüllte Anmeldeformular.
تفضل، هذه هي الوثائق واستمارة التسجيل معبأة بالكامل.
الموظف (Beamter)
Alles ist vollständig. Hier ist Ihre amtliche Meldebestätigung. Bewahren Sie sie bitte gut auf.
كل شيء مكتمل. تفضل، هذه وثيقة تأكيد السكن الرسمية (Meldebestätigung). احتفظ بها بعناية.
🔑 أهم العبارات: Wohnung anmelden Wohnungsgeberbestätigung Amtliche Meldebestätigung
💼 3. موعد التوظيف في الجوب سنتر (Beratung im Jobcenter)
المستشار (Sachbearbeiter)
Guten Tag. Wir möchten heute über Ihre berufliche Weiterbildung und Ihre Bewerbungsaktivitäten sprechen.
طاب يومك. نود اليوم مناقشة تأهيلك المهني وأنشطتك في التقدم للوظائف.
الباحث عن عمل (Kunde)
Guten Tag. Ich habe mein B1-Zertifikat bestanden und möchte gerne an einem berufsbezogenen B2-Sprachkurs teilnehmen.
طاب يومك. لقد نجحت في امتحان شهادة B1، وأرغب في الالتحاق بدورة لغة ألمانية B2 مهنية (Berufssprachkurs).
المستشار (Sachbearbeiter)
Das ist ein ausgezeichneter Schritt! Ich stelle Ihnen dafür gerne eine Teilnahmeberechtigung aus.
هذه خطوة ممتازة جداً! سأصدر لك بكل سرور تصريح المشاركة في الدورة (Berechtigungsschein).
🔑 أهم العبارات: Berufliche Weiterbildung B2-Berufssprachkurs Teilnahmeberechtigung
🏠 4. عطل في التدفئة والتواصل مع المؤجر (Heizungsausfall beim Vermieter)
المستأجر (Mieter)
Hallo Herr Becker, hier spricht Al-Ali aus dem dritten Stock. Seit gestern Abend funktioniert die Heizung im Wohnzimmer überhaupt nicht mehr.
مرحباً سيد بيكر، معك العلي من الطابق الثالث. منذ مساء أمس التدفئة في غرفة الجلوس لا تعمل نهائياً والجو بارد جداً.
المؤجر (Vermieter)
Guten Tag Herr Al-Ali. Das tut mir leid zu hören. Ich beauftrage sofort den Notdienst der Heizungsfirma. Wann sind Sie heute zu Hause?
طاب يومك سيد العلي. يؤسفني سماع ذلك. سأكلف فوراً خدمة الطوارئ في شركة التدفئة. متى ستكون متواجداً في المنزل اليوم؟
المستأجر (Mieter)
Ich bin ab 14 Uhr erreichbar. Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
سأكون متواجداً ابتداءً من الساعة الثانية ظهراً. شكراً جزيلاً لمساعدتك السريعة!
🔑 أهم العبارات: Die Heizung funktioniert nicht Den Notdienst beauftragen Schnelle Hilfe
💊 5. صرف الدواء والوصفة في الصيدلية (In der Apotheke)
الزبون (Kunde)
Guten Tag. Ich habe hier ein E-Rezept auf meiner Krankenkassenkarte von meinem Arzt.
طاب يومك. لدي وصفة طبية إلكترونية (E-Rezept) على بطاقة التأمين الصحي من طبيبي.
الصيدلي (Apotheker)
Guten Tag. Stecken Sie bitte Ihre Karte in das Lesegerät... Ja, der Arzt hat Ihnen ein Antibiotikum und Nasenspray verschrieben.
أهلاً بك. تفضل بوضع بطاقتك في قارئ البطاقات... نعم، وصف لك الطبيب مضاداً حيوياً وبخاخاً للأنف.
الزبون (Kunde)
Wie oft soll ich das Medikament einnehmen? Gibt es Nebenwirkungen?
كم مرة يجب أن أتناول هذا الدواء؟ وهل توجد أي آثار جانبية؟
الصيدلي (Apotheker)
Nehmen Sie bitte zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen mit viel Wasser. Die Zuzahlung beträgt 5 Euro.
تناول حبة واحدة مرتين يومياً بعد الطعام مع كمية كافية من الماء. الرسوم الإضافية هي 5 يورو فقط.
🔑 أهم العبارات: E-Rezept einlösen Zweimal täglich einnehmen Gesetzliche Zuzahlung